Arz-e-niyaaz-e-ishq ke qaabil nahii.n rahaa, Mirza Ghalib

arz-e-niyaaz-e-ishq  ke qaabil nahii.n rahaa 

jis dil pe naaz thaa mujhe vo dil nahii.n rahaa 



[niyaaz = offering] 

sarat-e-hastii liye hue 
huu.N shammaa-e-kushta
jaataa  huu.N daaG-e-h
aa daraKhur-e-mahafil nahii.n rahaa 


; daraKhur = worthy] 

marane kii ai dil aur hii tadabiir k
[shammaa-e-kushtaa = extinguished lam
par ki mai.n 
shaayaan-e-dast-o-baazuu-e-qaatil nahii.n rahaa 


a-ruu-e-shash jihat dar-e-aa_iinaabaaz hai 
yaa.N imtiaaz-e-n
[tadabiir = solution/remedy; shaayaan = worthy; dast = hand] 


baakis-o-qaamil nahii.n rahaaa 

[ba-ruu = in front; shash = six; jihat = direction] 

auq ne band-e-naqaab-e-husn 
Gair az  nigaah ab ko_ii haa_il na
[imtiaz = distinction, naakis = incomplete, qaamil = complete] 

vaa kar diye hai.n s
hhii.n  rahaa 

[vaa = open; Gair az = other than; haa_il = obstacle] 

go mai.n rahaa rahiin-e-sitam haaye rozagaar 

afaa miT ke vaa.N 
haasil sivaaye hasrat-e-
lekin tere Khayaal se Gaafil nahii.n rahaa 

[rahiin-e-sitam = burdened; Gaafil = careless] 

dil se havaa-e-kisht-e-
vhaasil nahii.n rahaa 

bedaad-e-ishq se nahii.n  Darata magar 'Asad' 
jis dil pe naaz thaa mujhe vo dil nahii.n rahaa 



[bedaad = injustice]